El peor doblaje de la HISTORIA

 

 

Sólo basta con leer los comentarios de este vídeo de You Tube, subido por TheDarkangeLOL:  

 

"primero aprended a hablar y luego hacéis lo que os salga de los huevos", 

 "es una mierda puto trolo", 

"putos no hagan más voces putos", 

"me sangran los oídos", 

"espero que sea el último", 

"haz el favor de no doblar nada más en tu vida, ni siquiera la ropa, sacrilegio al más puro arte, te mamaste con algo tan malo", 

"no se entiende una mierda", 

"pa eso lo dejáis en japonés", 

"PTM mís oídos"...

 

En fin, contextualizemos: es un "fandub" de One Piece, es decir, el doblaje hecho por fans de una parte de la serie. Unos chavales latinoamericanos han decidido traducir un extracto del capítulo 509   al español latino. Y por si alguien no lo sabe, One Piece es un manga/ anime sobre piratas, de los más exitosos y largos que ha habido, si no el que más (superará los mil episodios). 

¿Y qué ocurre en este vídeo? Pues Zoro, quien quiere convertirse en el mejor espadachín del mundo, está en una isla con Mihawk, y no diré más para no hacer spoiler. Zoro pelea con una especie de monos muy extraños, y los dos tienen una especie de charla. La verdad que no sé para qué eligieron traducir este momento si es totalmente intranscendente.

Bueno, dicho esto, ya estáis preparados para visionar esta obra maestra del séptimo arte, lleno de frases memorables como "aeris por la espalda, es una deshonra para un espadachín" o "si crees en el laoy hombres bondadosos, adepotaréis la bondat de sus corazones, pero siamente en esta isla, hubo una cruel guerra que duró 6 largos años, cuando desían los arlanquí la sangre y el humo seguían fluyendo. Yhabíacadáveres por doquier" o por último pero no por ello menos memorable "buaejar esta isla ahora mismo".